!أخي إنه ساخن
...لهذا أخبرتك ألا تأكله بسرعة
غون ...؟
!إنه طفل لطيف
أخي، لماذا غون أصبح عجوز؟
ماذا قلت؟
!كلا! كلا
!لا شيء أبداً! لا شيء
والأن مينورو! أتسائل ما سيكون عشائنا اليوم؟
أيهما أفضل ياترى؟
~أخي
لماذا غون أصبح عجوز؟
ألا تزال تفكر بهذا؟
.على آل حال، يبدو الأمر محيراً
غون؟
ماذا؟ أنت هو تاكويا إذاً!؟
!لقد فاجئتني
لماذا تختبئ هنا؟
!آه، غون عجوز! عجوز
!كلا كلا، لقد رأينا عجوز تشبهك تماماً
.سأعطيك هذه
!!إلى القاء
!أرك لاحقاً
!!الضربة القاضية
أيهما ستختار رعاية أختك أو الذهاب للعب؟
...بالتفكير حول ذلك يبدو الأمر طبيعي جداً
.أنا لم أعلم بذلك
أنت صديق حفيدي، أليس كذلك؟
!أجل
!إن جدة غون قوية وبصحة كبيرة
!!ظهور الجدة العظيمة
.هذا مدهش بالفعل
.رغم أن هذا البيت يعيش فيه ذكور وحسب إلا إنه جيد جداً
...إنهما مناسبان لبعضيهما
...هذان الإثنان
!أخي
!تفضل العصير
.لا تتصرفي كما تشائين في منزل الأخرين
ماذا قلت؟
.إنكِ لا تتغيرين، عندما تُذكر عيوبكِ تتظاهرين بعدم السماع
.لا داعي لذلك
.على آي حال، لم أعلم لغون جدة
هل تعيشين في شيزوكا؟
.كلا، بل في كومانو
.عندما وُلد هذا الفتى غادرت هذه البلدة مع زوجي
.ثم انتقلت مع جده إلى منزل ابننا الكبير
إذاً تعرفين جميع من يسكن هنا، أليس كذلك؟
~ربما تكون على حق
.على آي حال كنت أعيش مع الجد هنا قبل أن أغادر
تشه، أنا متأكد بأنه حدث أمر ما هناك، لذا عادت إلى شيزوكا لتسبب المشاكل هنا أيضاً
.غون، هذا مستحيل
أجيبيّ جدتي، متى ستغادرين شيزوكا؟
ما الذي كنا نتحدث عنه؟
!لا تتظاهريّ بأنكِ لا تسمعينّي
أهناك أمر ما يمنعكِ من العودة؟
غون! غون! هل أنت بخير؟
!!أجبني غون! تماسك غون
.ياله من وقاحة
أنت ميت أو نائم؟
أهذا يعني ... بأنك لا تعلم يا أخي؟
.كما توقعنا إنه لا يعلم
.حتى أخي يتسائل عن هذا الأمر
!أعتذر، سآخذ جزء من وقتكم
!حسناً
.مرحبا بكِ
.أهلاً بقدومكِ
.لقد مضى وقت طويل عنكِ، أيتها الجدة هانا
جـ جدة ..؟
.المعذرة، لقد سمعت بأن السيدة ميتسو قد عادت
ملاحظة: عند اليابانيين الزوجة تطلق على أم الزوج أمي
هل أنتِ صديقة أمي؟
صديقة ..؟
!يالها من مزحة كبيرة
ومن يتقرب إلى السيدة أومي؟
.هذه الجدة ليست على وفاق معها في الماضي
.جدتي، لنذهب بسرعة
!تاماداتي
أهذه هي جدتك؟
أنتِ، ألا تعلمين أني قريبة تاماداتي؟ وأني مشهورة جداً في هذه المدينة؟
من أي مدينة جئتِ منها ياترى؟
.نعم نعم، أنا متأكد بأنها لا تعرف شيئاً
!تصرفه الأن أسوأ من العادة
.على آي حال لتخبرا السيدة أومي عن أمري
!حسناً
...سنفعل ماتريدينه
...أنا
! أشعر بالسعادة كبيرة...
.حسناً، المعذرة سأذهب الأن
ماذا تقول؟
تلك العجوز هانا؟
أتسائل ماذا تريد مني تلك العجوز؟
.هوي تاداشي، إن جدة تاماداتي لا تزال تحب جدك
.لا أريد سماع هذا الحديث مجدداً
!جدك ترك هانا وذهب إلي رغم انتظارها الطويل
!تاداشي! تاداشي
!مثير للشفقة
بالمناسبة، لماذا جئتِ إلى شيزوكا؟
أهو شجار بين جدين؟
...على آي حال هذه الأمور سخيفة
!أيها الأب! أيها الأب
!تماسك
!إنه مجرد مزعج وحسب
~تاكويا
~لقد جئت مرة أخرى
!صباح الخير
!الجدة
.مرحباً
مرحباً، من تكونين؟
.مهلاً أبي، هذه جدة غون
...لا أعلم لمَ جائت
.سعيد بمقابلتكِ، مرحباً بكِ
!أنت هو أب تاكويا
!تبدو رجلاً طيباً! طيباً جداً
.آه! كلا
على آي حال، أتسائل لماذا رُزقت بأبناء بشعون جداً..؟
...المعذرة، أيتها الجدة
أين غون؟
ألم تأتيّ معه؟
غون؟
أتقصد تاداشي؟
~كلا
أتظن بأنه سيرافقني؟
اليوم عطلة الأحد، لا أريد التسكع مع ذلك الحفيد، وقد قررت بالذهاب في موعد
موعد...؟
مارأيك تاكويا؟
أتريد أن تأخذني في نزهة خفيفة؟
هذا الرجل هو جد غون؟
!يبدو رائعاً
!ليس كذلك! ليس كذلك
!لقد تخرج من أكاديمية عسكرية وكان الأفضل! الأفضل! الأفضل
!أخي
.مضى وقت طويل، سيدة ميتسو
.لم تتغيري
~لقد كنت أروع منكِ دائماً
ما خطب هذه الجدة؟
!لا تقولي جدة
!أنتِ أيضاً جدة
!كلا ... كلا
!كنت أحاول نسيان ذلك
لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
!بسبب هذا الوجه الغبي تحطم شبابي
ماهذا؟ ألا تزالين تفكرين بذلك الجد؟
.هذه الجدة معجبة بذلك الجد لحد الجنون
!بالطبع
...إن رجل كهذا
.من بين العديد من الرجال لم أتمكن من مقابلته بشكل صحيح
!سيد غوتو شوتارو
.لقد جاء بالزي العسكري للأكاديمية العسكرية وهو يركب حصان
!بدا الأمر وكأنه قدرنا معاً
!بعد الحرب البائسة أصبحت سعيدة جداً بعد انتظار طويل
!بعد ذلك ... بعد ذلك! بعد ذلك
!ظهرت أمامي
!ولأنه يسكن إلى جانب منزل أوميتسو تزوج بها
!!سيد شوتارو
أنتِ مجرمة! مجرمة! لماذا اركتبتِ جريمة كبيرة كهذه ..!؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أليس ما أقوله صحيح؟
بعدما ظهرتِ أمام السيد شوتارو! لماذا اختاركِ؟ لماذا؟
!من بين جميع النساء اختار السيدة أومي مع هذا الوجه المخيف
.نحن لا نحتاج إلى شخص ثالث
...أنا الأن في... موعد
.الرجاء لا تقاطعيننا
!!تقولين موعد
.والأن والأن، لنتجاهلها ونتناول الكريب هناك
!انتظري لحظة
!لايزال لدي الكثير لقوله لكِ
!!مهلاً
!أيتها العجوز الشمطاء! كنت أبحث عنكِ
تاكويا، هل فعلت لك شيء غريب؟
...طلبت منى أن أتمشى معها فقط
ماذا يعني هذا ؟
!تباً، جدتي بقائكِ هنا مثير للشك
!أرجو ألا تؤذي الأخرين، ومن الأفضل أن تتمشي لوحدكِ
.كما تعلم، كنت أسكن هنا قبل 20 سنة
...كان يوجد أمام هذا المنزل الكبير شجرة الكرز
.ولكن لم تعد موجودة الأن
.لم أعد أستطيع رؤية هذه الأشياء، لا شيء غريب أكثر من هذا العصر
أتسائل عن هذا ..؟
أهذا هو منزلي حقاً أم ذاك ..؟
أم إني لم أعد أعرف هذا المكان؟ أتسائل إذا كانت ذاكرتي تزداد سوءً؟..
...أيتها الجدة
!جدتي
.مينورو إنك فتى جيد حقاً
.لقد تأخرتِ، لقد تأخرتِ
آه لا يعجبني ذلك! أتحاولين القول بأن المكان كان أفضل في الماضي؟
.لقد تجاهلني ذلك الرجل بسببكِ
هل تفهمين، سيدة أومي؟
حتى لو عدتِ بعد عامين فمن الطبيعي أن تتغير المناظر الطبيعية، ألا تعلمين بذلك؟
!وأنتِ لم تعودي إلا بعد 10 سنوات
مهلاً أنتِ! أتحاولين الهروب؟
!يالها من جدة مملة
!إنها جدة تاماداتي حقاً! يالها من أسرة غير محترمة
أحدث أمر ما لـ جدتك؟
ماهذا؟ ماهذا؟
...لقد قُطع رباط الحذاء، ياله من أمر غريب
أقُطع رباط حذائكِ؟
.من الصعب اصلاحه
...حسناً، تمسكِ بي
!الأن
عندما تذكرت ذلك أدركت تماماً أن ذلك الرجل المُسن لا يعرف كيف يصلح الحذاء
ما خطبكِ؟
.تبدين مكتئبة كثيراً
لنتناول البطاطا الحلوة سوياً، مارأيكِ؟
ألا تزالين تريدين البكاء؟
!أصمتِ
.ليس من الممتع الشجار معكِ
!يالها من لذيذة
سيدة أومي، أليست هذه لذيذة؟
.إنها جيدة إذا قارنها بالماضي
!صحيح! صحيح
...في الوقت الراهن تُعتبر مُكلفة جداً بالمقارنة مع الماضي
!كلا، لقد تحدثت عن الماضي مجدداً
!أنتِ بطيئة في الإدراك
.أنتِ أيضاً
لقد قلقنا عليها، لكن ألا تبدو بخير؟
.معك حق
...ذلك الرجل هو
!جدي
!سيد شوتارو
!ميتسو
أهلاً سيدة هانا، لقد مضى وقت طويل
!لقد مضى وقت طويل حقاً
...سيد شوتارو، أصبح شعرك قليلاً
.بجدية، بعدما غادرتِ وأنتِ غاضبة شعر الجميع بالقلق عليكِ
.شوتارو، كنت أريد الذهاب معك في رحلة، لكنك ذهبت لوحدك
ماهذا؟ ألهذه الدرجة أنتِ مفتونة بي؟
!!لست مفتونة بك
!هيرو
!جدتي
...لست مفتونة بك
...شوتارو! لو سألتك متى سافرنا معاً؟ فلن تعرف
...نحن
!وصلنا إلى هذا السن
...مع ذلك
أنتِ لستِ سيئة، أليس كذلك يا هيرو؟
...أومي
.فهمت
ماذا هناك؟
!أسرعي
!هيا
.والأن آنسة أومي تمسكِ بي
!هيا أسرعي
.إذا فعلت ذلك مرة أخرى سآكل المخللات والبرقوق الخاصة بك
...أومي
...إذا ذهبتِ مرة أخرى سأشعر بالوحدة
...سأحاول أن آتي مرة أخرى، مهما يكن
.يبدو أن حياتي على مايُرام
!هيا بنا
!تمسكِ بي جيداً
هل ستكون بخير، يا جدي؟
!ماخطبك؟ إنه قوي
!لننطلق الأن
لماذا تصلبت فجأة؟
جـ جدي؟
!سيد شوتارو
!أخي
!مينو يريد أيضاً
...غون
!جدي
هل أنت بخير؟
!سيد شوتارو
.يبدو أنه أصبح كسولاً ولم يعد يتحمل ذلك
.ما الذي تقولينه؟ إنه خطؤكِ يا جدتي
على آي حال يا تاكويا، متى سيكون موعدنا القادم؟
!لا تتظاهري وكأنكِ لا تسمعيني
.بطريقة ما غادرت جدة غون العظيمة من شيزوكا
.يجب انقاذ ميغامي من الخطر عن طريق العثور على 3 كرات
.بمرافقة الجنية ذهب مينورو إلى رحلة محارب
.وفي الطريق التقى بالأخوة فوجي الحشرات
.ثم رحل مينورو إلى مخلوق عملاق غامض
أيمكنه استعادة العالم السالم مرة أخرى؟
الحلقة القادمة: مغامرة مينورو الشجاع
ولكن مينورو، أنت جبان جداً! هل ستكون بخير؟